La Bertrana fou una reina civil