Colorado wants to make its garbage cleaner. A new regulation might just make it pricier and dirtier.