Regulations Keep Millions of Bedrooms Empty During a Housing Crisis