'Alligator Alcatraz' Detainees Say in New Lawsuit They're Being Denied Access to Their Attorneys