'Louisiana Lockup' Detention Center Is Punishing Immigrants for the Same Crime Twice, New Lawsuit Says