Knockoff weight loss drugs were supposed to be 'gone and illegal'. Now they're bigger than ever