Tesla's big bet on humanoid robots may be hitting a wall