Rising insurance costs are pushing homebuyers to a breaking point