Weight loss drugs are getting people to the doctor. Now comes the wave of long-ignored diagnoses