When someone describes a person as "virtuous," what image comes to mind? For many of us, the word evokes a kind of quiet moral propriety — someone who follows the rules, avoids temptation, stays on the straight and narrow. In its most diminished sense, "virtue" historically referred to female chastity.

But this isn't what the ancient Greeks meant at all. And the gap between their concept and ours traces back to a single Roman philosopher's translation choice over two thousand years ago.

The Greek word arete (ἀρετή) is usually translated as "virtue," but its primary meaning is excellence — the full realization of a thing's potential or function.

The arete of a knife is its sharpness. The arete of a racehorse is its speed. The arete of an eye is clear vision. And the arete of a human soul? That's what Socrates, Plato, and Aristotle spent their careers investigating.

The crucial point is that arete was fundamentally a functional concept, not a moral one. It asked: Is this thing doing what it's meant to do? Is it reaching its highest capability? Applied to humans, the question becomes: Are you becoming what you're capable of being?

This is a much more dynamic and demanding concept than passive rule-following. It's about active striving toward excellence, not merely avoiding wrongdoing.

When Roman philosophers encountered Greek philosophy, they needed Latin words for Greek concepts. The philosopher and statesman Marcus Tullius Cicero (106-43 BCE) was instrumental in creating........

© Psychology Today