How Overly Polite Communication Leads to Misunderstandings