Lawmakers Call for Probe of How Firm Tied to Kristi Noem Got Piece of $220 Million DHS Ad Contracts