The Arkham games defined a generation — now Lego Batman is chasing the legacy