Overwatch's best new hero is also its plainest