The Chainsaw Man movie is perfect for newcomers, but may leave fans feeling frustrated