Netflix's unexpected new zombie flick offers a fresh take on a rotting genre