Watch the Weapons director's wildly misunderstood horror debut on Netflix before it disappears