Border Patrol chief leading Trump immigration crackdown in Chicago ordered to report daily to federal judge