Anna Paulina Luna leaves House Freedom Caucus amid split with colleagues over proxy voting for new parents