‘A hard political pill to swallow’: Dems grapple with losing Latino voters