Trump administration seeks urgent end of ‘impermissible’ court order blocking access to Treasury systems