Epstein tapped his vast influence network while he tracked Trump’s rise, emails show