Mexico's president and Trump had an upbeat call despite dust-up over tariffs