‘Stuck’: Housing market malaise may last for years