Trump officials used shadowy website to target pro-Palestinian academics for deportation, court records show