Supreme Court allows mass layoffs at Education Department as Trump seeks to close the agency