As affordability concerns mount, Hill Republicans are struggling to act