Hack of federal court filing system exploited security flaws known since 2020