Outside groups are increasingly using an old tactic to hide their sources of funding