More than a dozen staffers leave Heritage to join Pence-led nonprofit