DHS watchdog investigating use of force by ICE