How to decode the King’s Speech