‘Everyone knew it but him’: Tiffany Trump’s father-in-law has seen role diminished since the transition