Republicans grow frustrated after narrow Virginia redistricting loss