Latino quality of life is lagging, threatening a key Eric Adams constituency