Confrontation between billionaire CEO and Lutnick hints at trouble with huge data center project