New Jersey Rep. LaMonica McIver returns to ICE facility after assault charges to push for its closure