Disaffected Mamdani allies press him for stricter rules on NYPD interactions with ICE