AI use in housing is booming. The rules to keep it fair are shrinking.