‘You can’t just talk about gas and groceries’: GOP grapples with housing affordability message