Justices grapple with limits of transgender athlete bans