US officials looked at Americans traveling to Ukraine to fight. Ryan Routh fell through the cracks.