En los años cincuenta, cuando IBM quiso introducir en Francia una de esas nuevas máquinas llamadas computers, recurrió a un filólogo de la Sorbona, Jacques Perret, para que buscara un equivalente francés. En una carta memorable, Perret escribió: “¿Qué les parecería ordenador? Es una palabra correcta, que incluso designa a Dios como aquel que pone orden en el mundo… Ordinatriz sería perfectamente posible… Me inclinaría por ordinatriz electrónica” . No solo proponía un término, ofrecía una visión: la máquina que ordena. El resultado fue ordinateur. España adoptó ordenador. América Latina, más fiel al........

© Perú21