Consumer watchdog launches investigation into 'sneaky, confusing' energy retailer tactics