Japan's likely new leader is a surprise, and not just because she is a woman