Campus leaders mobilise to battle Trump’s anti-education ‘Compact’ tooth and nail