Gertrude Stein got famous lampooning celebrity culture – but not everyone got the joke