We use cookies to provide some features and experiences in QOSHE

More information  .  Close
Aa Aa Aa
- A +

Plagijati kao „Černobilj“

4 8 0
11.06.2019
Foto: Peščanik

Sedmog juna Peščanik je objavio prevod kratkog prikaza/eseja Mashe Gessen o seriji „Černobilj“. Kao komentator na facebook strani Peščanika ispod posta vezanog za ovaj tekst, pojavio se i Aleksandar Stević. Stević je čitaocima Peščanika poznat kao autor više odličnih tekstova na teme iz oblasti visokog obrazovanja – od bodovanja do akademske čestitosti.

Mislim da Stevićeva kritika na tekst Mashe Gessen o „Černobilju“ nije dobro utemeljena. Pre nego što iznesem svoje argumente, reći ću još da mi namera nije da se nadgornjavam sa Stevićem ili da odbranim Gessen od njegove kritike. Naprotiv, molim Stevića da moj tekst razume kao poziv na razgovor o temi koja nas se svih dotiče: masovnom pristanku ljudi na kriminalni poredak.

Gessen je autorima serije zamerila što su krivo predstavili prirodu sovjetskog režima. Ona tvrdi da nije tačno da su ljudi bili poslušnici pod prinudom: „Sve u svemu, sovjetski narod je radio šta mu se kaže i bez pretnji oružjem ili nekom drugom kaznom“. I još: „smešne“, odnosno iskrivljujuće su i „scene u kojima se naučnici herojski suprotstavljaju tvrdokornim birokratima, otvoreno kritikujući sovjetski sistem odlučivanja“.

Gessen zaključuje: „Rezigniranost je bila osnovno stanje sovjetskog života“. Drugim rečima, represivni sistem nije opstajao uprkos otporu; naprotiv, otpora nije bilo i to je održavalo pogubni poredak. Stević se sa tim ne slaže. Važno je odmah reći da između Stevića i Gessen spor nije oko toga što se njemu serija dopala, a jeste, a njoj, kako smo videli, nije. Razlike idu mnogo dalje od toga.

U suštini, reč je o različitom........

© Peščanik