Navigating through narrative grey zones