Pequenas coisas de um povo que aprendi a gostar

Os artigos da equipa do PÚBLICO Brasil são escritos na variante da língua portuguesa usada no Brasil.Acesso gratuito: descarregue a aplicação PÚBLICO Brasil em Android ou iOS.

Há países que nos conquistam pelas paisagens, outros pela arquitetura, pela história ou pela gastronomia. Portugal tem tudo isso, claro, mas meu carinho pelo país e pelos portugueses cresceu em pequenos detalhes, que podem passar despercebidos para muitas pessoas, não para mim.

Comecei por reparar na forma como os portugueses gostam de diminuir tudo. Atenção, não estou a falar de desvalorizar, mas de acrescentar afeto às palavras. Aqui, quase tudo pode terminar em “inho” ou “inha”. É um beijinho, um abracinho, um cafezinho, uma aguinha. Até os gestos parecem ficar mais doces quando passam pelo diminutivo. É uma espécie de delicadeza linguística que, aos poucos, contagia.

Depois há o telefone. Atendem com um “tô?” Tão característico que, para quem vem de fora, é impossível não reparar. O tratamento dado às crianças também merece atenção. São os miúdos, os pequeninos e, muitas vezes, os “putos”. Mesmo a palavra nada delicada, na boca de um português a se referir a uma criança, ganha forma de carinho e graça. Uma mistura de ternura e........

© PÚBLICO